Haciendo clic en cualquier imagen podrás acceder a un álbum con todas las fotografías contenidas en esa entrada a su tamaño real. Gracias por tu visita.


martes, 22 de septiembre de 2009

Amy MacDonald / This Is The Life


Esta escocesa compone y canta sus temas. Seguro que éste lo has escuchado muchas veces pero me gusta esta canción y me gusta lo que dice...he estado investigando y puliendo un poquillo las traducciones que he encontrado que eran bastante malas, la verdad (puritito traductor automático), y el resultado viene a ser éste:

"Oh, el viento silba abajo
En la fría oscura calle esta noche.
Y la gente baila la música vibrante.
Y los chicos persiguen a las chicas con rizos en el pelo.
Mientras el muchacho atormentado y tímido se sienta lejos.
Y las canciones suenan más fuerte,
cada una más que la anterior.

Y estás cantando las canciones
pensando que esto es la vida.
Y te despiertas por la mañana
y sientes tu cabeza el doble de su tamaño.
¿Dónde vas a ir? ¿Dónde vas a ir?
¿Dónde vas a dormir esta noche?.

Así que sales a la calle en tu taxi para cuatro.
Y estás esperando a la puerta de Jimmy.
Pero no hay nadie y no habrá nadie hasta las cuatro.
Así que estás sentado ahí, sin hacer nada.
Hablando de Robert Riger y su variopinto equipo (*)
¿Y dónde vas a ir y dónde dormirás esta noche?

Y estás cantando las canciones
pensando que esto es la vida.
Y te despiertas por la mañana
y sientes tu cabeza el doble de su tamaño.
¿Dónde vas a ir? ¿Dónde vas a ir?
¿Dónde vas a dormir esta noche?"

Una letra interesante...

(*)Por lo que he podido saber Robert Riger fue jugador del equipo de fútbol americano Giants de New York, allá por los sesenta... supongo que se refiere a él.

..Y ahora, el vídeo:


5 comentarios:

El tejon dijo...

Este disco pasó desapercibido cuando se editó, y triufa ahora despues de dos años. Me gusta.

JOSE ANTONIO dijo...

Hola Isabel, a través del blog del Tejón he descubierto tu interesante ventana abierta al mundo y todo lo que nos muestras.
Gracias por compartir tantas cosas.
Un abrazo.

The Darkness Joe dijo...

Yo también soy incondicional de Amy McDonald. Al principio desconfié pensando que era una triunfita que iba de alternativa. Nada más lejos de la realidad su disco entero es caviar. Mr ROCK&Roll o Lets start a Band temazos que eclipsan este this is the life.

paola dijo...

me da risa el nombre de ella.. no voy mucho pero siempre que paso por el mcdonalds en rosario me hace acordar.. es una gran cantante! a mi me gusta mucho su voz

Isabel Martínez Rossy dijo...

Hola, Paola, Me ha encantado tu visita desde Argentina. Un saludo y espero volver a encontrarte por aquí.