Di que no es así...

... Si, ya lo sé... la imagen es un poco rarita, pero vas a ver que tiene sentido...

Hay una canción de Murray Head que me gusta mucho, y aún me gusta más la versión que hizo de ella Roger Daltrey, el que fue solista de The Who y una de las -a mi parecer- mejores voces del rock.

Se titula "Say it ain´t so, Joe" y la traducción (mía, por cierto, así que...) viene a ser así:

Di que no es así, Joe, por favor, di que no es así.
No es lo que quiero oír, Joe, y tengo derecho a saber.
Estoy seguro de que nos están mintiendo, Joe.
Por favor, dinos que no es así.

Nos dicen que nuestro héroe se ha jugado su baza,
que no sabe como seguir.
Estamos aferrados a su encanto y su decidida sonrisa.
Pero los viejos tiempos han pasado.
La imagen y el imperio quizás se están desmoronando.
El dinero escasea.
Un hombre de palabra mantiene el estadio unido.
Pero la verdad se está haciendo feroz.

Di que no es así, Joe, por favor, di que no es así.
Hemos depositado nuestras esperanzas en ti, Joe,
y están arruinando nuestro espectáculo.
Oh, niños, no penséis que va a quemarse.
Vamos a obtener resultados.
Vamos a aprender.
Vamos a conseguir resultados.
Vamos a aprender.

Di que no es así, Joe, por favor, di que no es así.
Eso no es lo que quiero oir y tengo derecho a saber.
Estoy seguro de que nos están mintiendo, Joe,
Por favor diles que no es así.

Te cuento la historia de esta canción. En 1919 el equipo de beisbol Chicago White Sox se enfrentó a los Cincinnati Reds. El partido estaba amañado. Joe Jackson, jugador de los Chicago White Sox, aunque en juicio reconoció haber recibido dinero (juicio que parece ser también fue manipulado) públicamente defendió su inocencia, y que había mantenido su promedio durante el partido, hasta su muerte.

Cuenta la leyenda que durante el juicio un niño le pidió: "Say it ain't so, Joe!"...

Todos, alguna vez, hemos hecho a alguien esta súplica. Le hemos rogado que niegue nuestras dudas, que nos afirme en la confianza que teníanos en él, porque nos negamos a creer que alguien que amamos nos haga algo que no somos capaces de entender, porque tememos que ya nada vuelva a ser lo mismo...Porque queremos seguir creyéndole...