Rima del Viejo Marinero - Samuel Taylor Coleridge

Samuel Taylor Coleridge, poeta y filósofo, fue uno de los introductores del romanticismo literario en Inglaterra. En 1798 escribió las "Baladas Líricas", entre las que se encuentra la "Rima del Viejo Marinero".

Es una historia terrible llena de sucesos siniestros: un barco se dirige hacia los hielos del sur y un marinero mata sin motivo alguno un albatros, ave de buen agüero para los marinos, lo que desencadena una especie de maldición que hace caer la desgracia sobre los tripulantes.

Gustave Doré ilustró con grabados magistrales esta historia (entre ellos los que aparecen en estas imágenes). Puedes ver el texto completo de este poema en castellano y todos los grabados de Doré en la reproducción de la edición que hizo César Ojeda, en la siguiente dirección:

http://www.scribd.com/doc/6945885/Rima-del-anciano-marineronueva-edicionilustraciones-Dore

El grupo heavy Iron Maiden hizo un tema muy chulo con una versión del poema. El texto es un resumen de la historia, por si no te animas a leerla entera. Es un poco largo, pero te aseguro que es de lo más "gótica" y truculenta... Después puedes ver y oir a los Maiden en este tema...potente y lírico Bruce Dickinson...

"Escucha la historia del viejo marinero

Mira sus ojos mientras para un invitado de tres

Hipnotiza a uno de los invitados a la boda

Quédate aquí y escucha las pesadillas del mar

Y se escucha música, en cuanto la novia va pasando

Cautivado por su encanto el marinero cuenta su historia

Llevado al sur a tierras de nieve y hielo
A un lugar en que nadie antes ha estado

Atravesando las tempestades de nieve vuela un albatros

Saluda en el nombre de Dios trayendo esperanza de buena suerte

Y el barco navegó de vuelta al norte

A través de la niebla y hielo y el albatros los seguía

El marinero mató al ave de buen presagio

Su tripulación gritó "por qué lo que hizo"

Cuando la niebla desapareció, lo justificaron

Y se hicieron cómplices del crimen

Navegando y navegando hacia el norte a través del mar

Navegando y navegando hacia el norte hasta que vuelva la calma

El albatros comenzó con su venganza

Un terrible maleficio, una sequía comenzó

La tripulación culpó al marinero de su mala suerte

El pájaro muerto cuelga de su cuello

Y la maldición continúa y continúa por los mares

Y la maldición continúa y continúa para ellos y para mí

Día tras día, día tras día,

Estamos varados, sin viento y sin movimiento

Tan inactivos como un barco pintado sobre un mar pintado

Agua, agua por todos lados y la comida disminuyó

Agua, agua por todos lados, ni una gota para beber

Habló entonces el marinero

Viene un barco por el horizonte

Pero cómo puede navegar

Sin viento y sin marea

Mira... al frente vieneal frente se acerca, lejos del sol

Mira, no tiene tripulación

No tiene vida, espera, pero si son dos!

La muerte, la muerte en vida

Ellos lanzaron los dados por la tripulación

Le ganó al marinero y le pertenece a ella ahora

Entonces la tripulación, uno a uno, cayó muerta,

Doscientos hombres

Ella, ella, muerte en vida

Ella lo dejó vivir, el es el elegido

Uno a uno, sobre la luna rodeada de estrellas

Muy rápido como para gemir o suspirar

Cada uno giró su rostro cadavérico

Y me maldijo con sus ojos

Cuatro veces cincuenta hombres

(Y no escuché ningún suspiro, ningún gemido)

Con pesado estruendo, un bulto sin vida,

Cayeron uno por uno

La maldición vive en sus ojos

El marinero deseó haber muerto

Junto con las criaturas del mar

Pero ellas vivieron, igual que él

Y sobre la luz de la luna

El reza por su belleza sin condena

De corazón las bendijo

Criaturas de Dios, a todas ellas también

Entonces el hechizo empezó a romperse

El albatros cayó de su cuello

Y se hundío como plomo en el mar

después de caer, comenzó a llover

Escucha el gemir de los marineros muertos hace tiempo

Mira cómo se mueven y se levantan

Cuerpos levantados por buenos espíritus

Ninguno de ellos habló , estan sus ojos sin vida

La venganza continúa, el castigo comienza de nuevo

Atrapado en un trance y la pesadilla sigue adelante

Finalmente la maldición es levantada

Y el marinero mira su hogar

Espíritus salen de los cuerpos muertos hace mucho tiempo

Forman su propia luz y el marinero es abandonado

Y luego un bote vino navegando hacia él

Era una dicha que no podía creer

Los pilotos del barco eran su hijo y un ermitaño

Penitencia eterna caerá sobre el

Y el barco se hunde como plomo en el mar

Y el ermitaño perdona al marinero sus pecados

El marinero está destinado a contar esta historia

A contar este realto donde quiera que vaya

Enseñar la palabra de Dios con su propio ejemplo

Que debemos amar todas las cosas que Dios creó

Y el invitado a la boda es un triste y sabio hombre

Y el relato continúa, continúa y continúa"

Impresionante ¿verdad?